| Jahr ⇅ | Autor ⇅ | Spr. ⇅ | Texte ⇅ | Notiz |
|---|---|---|---|---|
| 2025 | Lagarrigue | fr | Expositio sancti Evangelii secundum Iohannem | |
| 2025 | Löser; Mieth | de | RdU (Erfurter Lehrgespräche) | |
| 2024 | Lombana Sánchez | es | Exzerpte aus Hss. in Berlin und Einsiedeln | |
| 2024 | Mangin | fr | Predigten 19, 45, 83, 106 und 115 | |
| 2023 | Annala; Pihlajamaa | fi | Predigten Steer 101-104 | |
| 2023 | Haraš (Хараш) | bg | Textauswahlen, Zitate zu gewählten Themen | Vol. 3 |
| 2023 | Johnson | en | Predigten s. Eintrag | |
| 2023 | Jouvet | fr | 13 Predigten | |
| 2023 | Ludueña | es | Sermon XXXVII | |
| 2023 | Quint | de | Auswahl (s. Eintrag) | (weitere Ausgaben) |
| 2023 | Steiger | de | RdU | |
| 2022 | Bobovnik; Širca | si | Granum sinapis mit deutschem und lateinischem Kommentar | |
| 2022 | Impey | en | Sermones et Lectiones super Ecclesiastici | |
| 2022 | Lagarrigue | fr | Commentaire du Livre de l'Exode | |
| 2022 | Otero Villena | es | Predigt Quint 2 | |
| 2021 | Cascante Fallas | es | In agro dominico | |
| 2021 | Haraš (Хараш) | bg | Textauswahlen, Zitate zu gewählten Themen | Vol. 2 |
| 2021 | Kawasaki (川崎) | jp | Traktate | Nachdruck von 1991 |
| 2020 | Bradáč | cz | Auswahl | |
| 2020 | Sturlese and Vinzent | en | 56 Predigten aus DW in der liturgischen Ordnung "De sanctis" | |
| 2020 | Szymona | pl | Predigten Steer 87-117 | |
| 2019 | Abe (阿部) | jp | Quaestio 6 | |
| 2019 | Haraš (Хараш) | bg | Textauswahlen, Zitate zu gewählten Themen | Vol. 1 |
| 2019 | Konečný; Mrskoš; Snášil | cz | 59 Predigten aus: Quint, Deutsche Predigten und Traktate | s. Ausgaben |
| 2019 | Leppin | de | RdU | |
| 2019 | Sturlese and Vinzent | en | 64 Predigten aus DW in der liturgischen Ordnung "De tempore" | |
| 2018 | Bara Bancel | es | RdU 1.-6., Predigt 87 | |
| 2018 | D'Amico; Ludueña | es | Prologus in opus propositionum | |
| 2018 | Yurt; Yildiz | tr | Predigten 55, 56 | |
| 2018 | Zdravković (Здравковић) | rs | BgT | |
| 2017 | Albert | de | Expositio Libri Sapientiae | 2. Auflage |
| 2017 | Bara Bancel | es | RdU (Kap. 1-6); DW Predigten 1, 68, 69, 88, 101 | |
| 2017 | Lee (이상섭) | kr | In principio erat verbum | |
| 2017 | Matouš; Ondrácek | cz | Granum sinapis | |
| 2017 | Schneller | hu | RdU (Auswahl); 29 Predigten | |
| 2017 | Vannini | it | Expositio sancti Evangelii secundum Iohannem | |
| 2017 | Zdravković (Здравковић) | rs | Selection from Pfeiffer 1857 and Quint 1955 | |
| 2016 | Lagarrigue | fr | Liber parabolarum Genesis | |
| 2015 | Ancelet-Hustache; Mangin | fr | 127 Predigten, RdU, BgT, VeM, Vab, Granum sinapis | |
| 2015 | Bányai | hu | Predigt Quint 32 | |
| 2015 | Bradáč | cz | Predigten 2, 22, 48, 63, 117 | |
| 2015 | Lagarrigue; Devriendt | fr | Expositio Libri Sapientiae | |
| 2015 | Kasemaa | ee | RdU | |
| 2015 | Pfister | fr | Pf., ~ 200 Fragmente | |
| 2014 | Döll | de | DW, 25 Predigten; Schwester Katrei | |
| 2014 | Pihlajamaa | fi | BgT, VeM, Vab | |
| 2014 | Sturlese | it | DW, 64 Predigten de tempore | |
| 2014 | Szymona | pl | DW, Predigten 60 - 86 | |
| 2014 | Szymona | pl | DW, Traktate | |
| 2013 | Bara Bancel | es | DW, Predigten 68 und 88 | |
| 2013 | Bradáč | cz | Pf., Tr. VIII; 66 Sprüche | |
| 2013 | Fărcaş | ro | Prol. Opus tripartitum, Quästiones, Sermo paschalis, Sermo die b. Augustini, Tractatus super oratione | |
| 2013 | Forell | en | RdU (Kap. 2, 4, 5, 7, 18) | s. Ausgaben |
| 2013 | Masbach de Brugger | es | DW, Predigten 1 - 59 und Traktate | s. Ausgaben |
| 2013 | Shilov (Шилов) | ru | Sermo die b. Augustini Parisius habitus | |
| 2013 | Sokol | cz | BgT, VeM, Vab, Predigten, Pariser Quästionen, Vorrede Opus tripartitum, Bulle, Legenden | s. Ausgaben |
| 2013 | Szymona | pl | DW, Predigten 1 - 24 | |
| 2013 | Szymona | pl | DW, Predigten 25 - 59 | |
| 2013 | Winkler | de | 2 Predigten aus der Hs. Berlin, mgq 1084 | |
| 2012 | Mangin | fr | DW, Predigten 87 - 105 | ff. Ancelet-H. 1979 |
| 2012 | Nakayama (中山) | jp | LW V, Coll., Quaest., Ser. die, Tract., Ser. pasch., Acta | |
| 2012 | Vannini | it | In Gen. I, In Gen. II, In Exod, In Sap., In Cant. | |
| 2011 | Bradáč; Molinaro | cz | Granum sinapis, Predigten 101-104, Schwester Katrei | |
| 2011 | Nakayama (-山) | jp | Sermones | |
| 2011 | Vannini | it | Liber parabolarum Genesis | |
| 2010 | Bányai | hu | Granum sinapis | |
| 2010 | Bányai | hu | DW, Predigten 19, 33 und 103 | |
| 2010 | Bányai | hu | Sermo die b. Augustini, Predigten und Traktate | |
| 2010 | Devriendt | fr | Sermones | |
| 2010 | Jellema | nl | Predigten und Traktate | |
| 2010 | Mangin | fr | Pf., Predigt 104 | |
| 2010 | Quero-Sanchez | es | Sermones et lectiones super Ecclesiastici cap. 24 | |
| 2010 | Reutin (Реутин) | ru | Predigten und Traktate, Prozeß, Bulle In agro dominico | Vollständige Liste s. Eintrag |
| 2009 | Ancelet-Hustache | fr | DW, Predigten 31 - 59 | |
| 2009 | Bányai | hu | Sermo paschalis | |
| 2009 | Devriendt | fr | Sermones II, IV | |
| 2009 | Eckhart | es | Sermones | |
| 2009 | Mangin | fr | Sermones | |
| 2009 | Pihlajamaa | fi | Quint, Deutsche Predigten und Traktate | s. Ausgaben |
| 2008 | Buji | hu | Predigt Quint 68 | |
| 2008 | Eckhart | es | Traktate | |
| 2008 | Giachini | pt | DW, Predigten 61 - 105 | |
| 2008 | Gozier | fr | Auswahl dt., lat. | s. Ausgaben |
| 2008 | Mauriège | fr | Sermo Pachalis a. 1294 Parisius habitus | |
| 2008 | Nakayama (中山) | jp | Expositio sancti Evangelii secundum Iohannem | |
| 2008 | Zdravković | rs | DW, Predigten und Traktate (Auswahl) | |
| 2007 | Bányai | hu | Tractatus super oratione dominica | |
| 2007 | Bányai | hu | Collatio in liber sententiarium | |
| 2007 | Brisman | se | Predigten | s. Ausgaben |
| 2007 | Brisman | se | RdU, lat. Texte (Auswahl) | s. Ausgaben |
| 2007 | Brunner | fr | Expositio Libri Genesis | |
| 2007 | Decuble | ro | RdU, BgT, VeM, Vab | |
| 2007 | Flasch | de | Bgt, VeM | |
| 2007 | de Libera | fr | Expositio sancti Evangelii secundum Iohannem | |
| 2007 | Walshe | en | 97 Predigten (Pf., Quint), Traktate, 4 Legenden | s. Ausgaben |
| 2006 | Augustyniak | pl | Prologus in opus propositionum | |
| 2006 | Giachini | pt | DW, Predigten 1 - 60 | |
| 2006 | Ueda (上田); Koda (香田) | jp | Predigten | |
| 2006 | Wackernagel | fr | Pf., Legenden und Sprüche | |
| 2005 | de Libera | fr | Pf., DW, LW, dt. und lat. (Auswahl) | 1988; s. Ausgaben |
| 2005 | Mangin; Dupré; Pfister | fr | Tractatus super oratione dominica; Pf., Tr. 3 | |
| 2005 | Masing | ee | Liber benedictus | |
| 2005 | Nakayama (中山) | jp | Expositio Libri Genesis, Liber parabolarum Genesis | |
| 2005 | Schelp | de | Predigten und Traktate (Auszüge) | 1. Ausg. 1985 |
| 2005 | Schürmann | fr | Predigten (Auswahl) | 1971; s. Ausgaben |
| 2004 | Dumbrăveanu; Comnea; Gheţie-Tinney | ro | RdU, BgT, VeM, Vab, 43 Predigten, Bulle In agro dominico | |
| 2004 | de Libera | fr | Granum sinapis mit lateinischem Kommentar | s. Ausgaben |
| 2004 | Mascellino | it | Von Abgeschiedenheit | |
| 2004 | Nakayama (中山) | jp | Expositio Libri Exodi, Expositio Libri Sapientiae | |
| 2004 | Quero-Sánchez; Fromholzer | de | Votum Avenionense | |
| 2004 | Pfister | fr | DW, Predigten 101 - 104 | |
| 2004 | Pfister | fr | Pf., Schwester Katrei | |
| 2004 | Vannini | it | Expositio Libri Exodi | |
| 2003 | Adamik | hu | Predigten (Auswahl) | |
| 2003 | Ancelet-Hustache | fr | DW, Predigten 1 - 30 | |
| 2003 | Deguang (德光); Gongze (功澤) | cn | Auswahl Quint: RdU, BgT, VeM | s. Ausgaben |
| 2003 | Dostál | cz | Vom edlen Menschen | |
| 2003 | Dostál | cz | Von Abgeschiedenheit | |
| 2003 | Festugière | fr | RdU | |
| 2003 | Pfister | fr | Pf., Sprüche | |
| 2003 | Maxim | ro | Predigten | |
| 2003 | Stryz | en | Auswahl | |
| 2003 | Wackernagel | fr | RdU | |
| 2003 | Wackernagel | fr | Liber benedictus | |
| 2003 | Zhenhua (震华) | cn | Quint, Deutsche Predigten und Traktate | s. Ausgaben |
| 2002 | Bellès | ca | Expositio sancti Evangelii secundum Iohannem | |
| 2002 | Brunner; de Libera | fr | Sermones et lectiones super Ecclesiastici cap. 24 | |
| 2002 | Gutiérrez | es | BgT | |
| 2002 | Marcus | dk | Pf., Predigten und Traktate (Auswahl) | s. Ausgaben |
| 2002 | Pfister | fr | Pf., Legenden | |
| 2002 | I. M. Prokhorova | ru | Ausgewählte Predigten | |
| 2002 | Vannini | it | DW, Predigten 1 - 104, Bulle In agro dominico | |
| 2001 | Augusto | pt | DW, Predigten 9 und 69 | |
| 2001 | Dostál | cz | Pahncke, Intravit Jesus in quoddam castellum | |
| 2001 | Guchinskaja (Гучинская) | ru | Predigten und Traktate (Auswahl) | |
| 2001 | Jellema | nl | Predigten | |
| 2001 | Maas | nl | Predigten | s. Ausgaben |
| 2001 | Nakayama (中山) | jp | Lat. Texte, VeM (s. Eintrag) | |
| 2001 | Reutin (Реутин) | ru | Von Abgeschiedenheit | |
| 2001 | Szymona | pl | Predigten und Traktate (Auswahl) | |
| 2001 | Vannini | it | Sermones | |
| 2000 | Brynildsen | no | Predigt Quint 52 | |
| 2000 | Dostál | cz | Vom edlen Menschen | |
| 2000 | Dumbrăveanu; Comnea | ro | Benedictus Deus | |
| 2000 | Geyer | it | Quaestiones parisiennsis | 1931; LW V, 1936 |
| 2000 | Rodrigo Guerizoli | pt | Bulle In agro dominico | |
| 2000 | Jarczyk; Labarrière | fr | DW, Predigten 61 - 90 | |
| 2000 | Révész; Vidóczi | hu | RdU, BgT | |
| 2000 | Schneller | hu | Quint, 15 Predigten | s. Ausgaben |
| 2000 | Vérain | fr | DW, Predigten 5a, 6, 28, 32 | |
| 2000 | Wetlesen | no | RdU, BgT, Vab und 17 Predigten | |
| 1999 | Avramovic (́Аврамовић) | rs | Büttner, 1903 und 1909 | |
| 1999 | Brunner | fr | Prol. gen., Prol. op. prop.; In Exod. (nn. 14-21, 110-128); In Eccli. (n. 42-61); In Gen. II (n. 8-40); Sermo IX; Q 12 | 1. ed. 1969 |
| 1999 | Jarczyk; Labarrière | fr | DW, Predigten 31 - 60 | |
| 1999 | Jarczyk; Labarrière | fr | Vab, Q 51, Q 72 | 1e éd. 1994 |
| 1999 | Jellema | nl | Traktate | |
| 1999 | Nakayama (中山) | jp | Sermones | |
| 1999 | Petit | fr | Predigten und Traktate; Büttner 1903 (1-18) und 1909 (19-30) | 1e éd. 1942 |
| 1999 | Vannini | it | Granum sinapis | |
| 1999 | Vannini | it | RdU, BgT, VeM, Vab | s. Ausgaben |
| 1999 | Vier | pt | BgT und andere Texte | s. Ausgaben |
| 1998 | Gandillac | fr | DW, Predigt 1; Vom edlen Menschen | |
| 1998 | Garcia Morales; Stein | es | Auswahl | s. Ausgaben |
| 1998 | Jarczyk; Labarrière | fr | DW, Predigten 1 - 30 | |
| 1998 | Rybelienė | lt | Quint, Deutsche Predigten und Traktate | s. Ausgaben |
| 1998 | Stachel | de | Vom edlen Menschen | |
| 1998 | Vega Esquerra | es | Predigten, VeM, Vab, GS, Sprüche, Legenden, Bulle In agro dominico | s. Ausgaben |
| 1997 | Balazs; Kadar | hu | 5 Predigten | |
| 1997 | Koda (香田) | jp | Bulle In agro dominico | |
| 1997 | Lekuona | eu | BgT | s. Ausgaben |
| 1997 | Tas | hu | Expositio Libri Genesis | |
| 1996 | Ancelet-Hustache | fr | RdU, BgT, VeM, Vab | s. Ausgaben |
| 1996 | Ancelet-Hustache; de Libera; Petit; Schürmann | fr | Traktate und Predigten (Pfeiffer) | s. Ausgaben |
| 1996 | Calis; Nagel; Velthoven | nl | BgT | s. Ausgaben |
| 1996 | Colledge; McGinn | en | DW, Predigten 2, 5b, 22, 48, 53; RdU (Auswahl) | |
| 1996 | Comnea; Dumbrăveanu | ro | BgT | |
| 1996 | Jarczyk; Labarrière | fr | RdU, BgT, VeM, Vab, Granum sinapis | s. Ausgaben |
| 1996 | O'Neal | en | Auswahl RdU, BgT, 9 Predigten, VeM, Vab, Sprüche (Sayings) | Blakney, Clark u.a. |
| 1996 | Stachel | de | Benedictus deus | |
| 1996 | Stachel | de | RdU, Predigten 1, 19 und 52 | 2. Aufl., 1. Aufl. 1992 |
| 1996 | Szymona | pl | Auswahl | Eckhart, Seuse, Tauler |
| 1996 | Vannini | it | DW, über 20 Predigten, u.a. 61 und 74 | s. Ausgaben |
| 1995 | Boieriu | ro | BgT | |
| 1995 | Bojadžiev | bg | DW 1; Predigten und Traktate | |
| 1995 | Fox | en | Predigten Quint 4, 7, 30, 39, 52, (Steer 109) | Selection from 1st ed. 1980 |
| 1995 | Jarczyk; Labarrière | fr | DW, Predigten 2 und 86 | s. Ausgaben |
| 1995 | Kač; Kocijanšiš | si | Quint, Deutsche Predigten und Traktate; Quästionen 1 und 2 | s. Ausgaben |
| 1995 | de Libera | fr | Predigten und Traktate | s. Ausgaben |
| 1995 | Smilga | lv | Predigten Quint 2, 9, 10, 11 | s. Ausgaben |
| 1995 | Stachel | de | Vom edlen Menschen | |
| 1995 | Vannini | it | Pf., Liber positionum, Legenden | s. Ausgaben |
| 1995 | Vannini | it | Predigten, VeM (s. Eintrag) | |
| 1994 | Jarczyk; Labarrière | fr | DW, Predigten 52 und 71; Vab | s. Ausgaben |
| 1979 | Ancelet-Hustache | fr | DW, Predigten 60 - 86 | ff. Mangin 2012 |
| Abk./Abbr. | de | en | es | fr | it |
|
RdU BgT VeM Vab GS Bulle |
Benedictus deus (BgT + VeM)
Reden der Unterweisung (Erfurter Reden) Buch der göttlichen Tröstung Vom edlen Menschen Von Abgeschiedenheit Granum sinapis In agro dominico |
Talks of instruction Book of devine consolation The nobleman On detachment |
Conversaciones de discernimiento Libro del consuelo divino Del hombre noble Del ser separado El grano de mostaza |
Instruction spirituelles Le livre de la consolation divine De l'homme noble Du détachement |
Istruzioni spirituali Il libro della consolazione divina Dell'uomo nobile Del distacco Il grano di senape |